1
00:00:14,890 --> 00:00:16,642
[Claire] Anteriormente...
2
00:00:16,809 --> 00:00:18,102
[Jovem Ian]
Arch Bug, é você?
3
00:00:18,269 --> 00:00:20,229
Ele pretende matar alguém
Eu amo.
4
00:00:20,396 --> 00:00:22,273
Seu amigo deve te amar
muito
5
00:00:22,440 --> 00:00:23,941
confiar a você seu cachorro.
6
00:00:24,066 --> 00:00:25,693
Eu só estou cuidando dele
até que ele retorne.
7
00:00:25,818 --> 00:00:27,153
Jemmy conhece esse lugar.
8
00:00:27,319 --> 00:00:30,156
Se ele fugiu de Cameron,
ele concorreu para Lallybroch.
9
00:00:30,322 --> 00:00:32,533
É melhor você ficar aqui.
Você está ferido.
10
00:00:32,658 --> 00:00:34,285
Os britânicos vão
tenho que mostrar misericórdia.
11
00:00:34,452 --> 00:00:35,536
Misericórdia?
12
00:00:35,703 --> 00:00:36,704
Ah, vamos lá, primo.
13
00:00:36,871 --> 00:00:38,414
Estamos comemorando
sua nova postagem.
14
00:00:38,581 --> 00:00:39,749
Será glorioso.
15
00:00:39,915 --> 00:00:41,459
É o sobrinho de John, Henry.
16
00:00:41,625 --> 00:00:42,626
Ele foi ferido em batalha.
17
00:00:42,793 --> 00:00:43,878
Não podemos sair agora.
18
00:00:44,044 --> 00:00:45,629
Eu não posso, mas você...
19
00:00:45,796 --> 00:00:46,964
Você perguntou a ela
esperar por você?
20
00:00:47,089 --> 00:00:49,008
Prometa-me que você irá até ela.
21
00:00:49,133 --> 00:00:50,092
[Jovem Ian]
Mas eu deveria estar com ele
22
00:00:50,259 --> 00:00:51,427
pelo resto da vida.
23
00:00:51,594 --> 00:00:53,053
[Jenny] Seu pai quer você
24
00:00:53,220 --> 00:00:55,097
ir e morar
o resto da sua vida.
25
00:00:55,264 --> 00:00:56,098
[bater na porta]
26
00:00:56,265 --> 00:00:57,224
♪ ♪
27
00:00:57,349 --> 00:00:58,684
[Roger] Oh, Cristo.
28
00:00:58,809 --> 00:01:00,060
O que posso fazer por você?
29
00:01:01,270 --> 00:01:02,855
[música suave toca]
30
00:01:03,022 --> 00:01:05,357
[grunhindo]
31
00:01:05,524 --> 00:01:07,485
Sempre proteja sua cabeça.
Agora me empurre de volta.
32
00:01:07,651 --> 00:01:08,819
Lute como um só.
33
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
Veja se você consegue me derrubar.
34
00:01:10,154 --> 00:01:13,199
♪ ♪
35
00:01:13,365 --> 00:01:14,492
- Cuidado com os pés, Jamie.
- [Jamie grita]
36
00:01:14,658 --> 00:01:16,327
[João]
Tropece e você estará praticamente morto.
37
00:01:16,494 --> 00:01:18,704
[grunhindo]
38
00:01:18,871 --> 00:01:19,705
Muito bem, Ian.
39
00:01:19,872 --> 00:01:22,333
Procure sua chance!
40
00:01:23,417 --> 00:01:24,335
- [baque]
-Ah!
41
00:01:24,502 --> 00:01:25,669
♪ ♪
42
00:01:25,836 --> 00:01:27,087
[Ian grunhe]
43
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
♪ ♪
44
00:01:30,299 --> 00:01:31,467
Jamie está ferido, pai.
45
00:01:31,592 --> 00:01:33,344
Não, não estou.
46
00:01:33,511 --> 00:01:35,554
Mas você estaria em uma briga.
E por que isso?
47
00:01:35,679 --> 00:01:37,014
Porque não lutamos como um só.
48
00:01:37,181 --> 00:01:38,766
Sim.
49
00:01:38,933 --> 00:01:42,186
Lute como irmãos,
e você nunca perderá.
50
00:01:42,353 --> 00:01:45,231
Você deve ficar
à esquerda de Jamie, filho,
51
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
pois você deve sempre proteger
o lado mais fraco do seu chefe.
52
00:01:47,942 --> 00:01:49,860
E nunca abandone.
53
00:01:50,027 --> 00:01:52,029
[vento assobiando]
54
00:01:52,196 --> 00:01:54,907
Devo dizer...
55
00:01:55,032 --> 00:01:56,408
Eu sei que Claire tinha
alguns anos em você,
56
00:01:56,534 --> 00:01:58,452
mas nunca imaginei que fossem 200.
57
00:01:58,619 --> 00:02:00,037
[Jamie ri]
58
00:02:00,204 --> 00:02:02,957
- Duzentos e sete.
- [ambos rindo]
59
00:02:03,123 --> 00:02:05,668
[Velho Ian tossindo suavemente]
60
00:02:05,835 --> 00:02:07,419
[suspira]
61
00:02:09,004 --> 00:02:11,423
Oh, Cristo, isso dói.
62
00:02:11,590 --> 00:02:14,093
[grunhidos]
63
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
Parece
há uma faca no meu peito.
64
00:02:20,140 --> 00:02:21,100
Se eu pudesse tomar o seu lugar,
Eu faria.
65
00:02:21,225 --> 00:02:22,768
Ah.
66
00:02:22,893 --> 00:02:24,395
[suspira]
67
00:02:24,562 --> 00:02:27,273
Eu não estou tão incomodado
sobre morrer, mas...
68
00:02:27,439 --> 00:02:29,692
Santo Deus, a lentidão disso
está me matando.
69
00:02:35,072 --> 00:02:37,032
[música suave toca]
70
00:02:37,199 --> 00:02:38,242
Se há milagres sobre
71
00:02:38,409 --> 00:02:41,620
como sua esposa
no mundo...
72
00:02:41,745 --> 00:02:43,914
apenas pense no que nos espera
no paraíso, né?
73
00:02:44,081 --> 00:02:46,250
Sim.
74
00:02:46,417 --> 00:02:47,751
Uma coisa, porém.
75
00:02:47,918 --> 00:02:49,253
Você poderia ter sua perna de volta.
76
00:02:49,420 --> 00:02:50,754
- [ambos rindo]
- Ah, Deus. Não ria.
77
00:02:50,921 --> 00:02:52,590
Cristo, Jenny vai me matar
78
00:02:52,756 --> 00:02:54,633
se você tossir um pulmão
e morrer aqui.
79
00:02:54,758 --> 00:02:56,302
[Velho Ian rindo]
80
00:02:56,468 --> 00:02:57,636
[tossindo]
81
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
[funga] Ahh.
82
00:02:59,847 --> 00:03:02,725
♪ ♪
83
00:03:06,520 --> 00:03:09,231
Você se lembra quando...
84
00:03:09,398 --> 00:03:11,567
nós demos sangue um ao outro
por sangue?
85
00:03:11,692 --> 00:03:13,777
♪ ♪
86
00:03:13,903 --> 00:03:16,363
Foi quando perdemos Willie.
87
00:03:16,530 --> 00:03:18,782
Você veio até mim.
88
00:03:18,949 --> 00:03:21,619
- Disse que você será meu irmão.
- [Velho Ian ri]
89
00:03:21,785 --> 00:03:23,245
Sim.
90
00:03:23,412 --> 00:03:24,705
Claro que me lembro.
91
00:03:24,872 --> 00:03:26,790
♪ ♪
92
00:03:26,957 --> 00:03:29,627
Eu amei você como um
desde então.
93
00:03:29,793 --> 00:03:31,587
♪ ♪
94
00:03:31,754 --> 00:03:33,047
[suspira]
95
00:03:33,213 --> 00:03:36,091
♪ ♪
96
00:03:45,726 --> 00:03:48,562
[música sombria toca]
97
00:03:48,729 --> 00:03:51,565
♪ ♪
98
00:04:09,583 --> 00:04:11,961
Não vai demorar muito agora, amor.
99
00:04:12,127 --> 00:04:14,964
♪ ♪
100
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
[respiração rouca]
101
00:04:30,771 --> 00:04:32,648
À sua esquerda, cara.
102
00:04:32,815 --> 00:04:35,651
♪ ♪
103
00:04:50,165 --> 00:04:51,875
Jenny...
104
00:04:52,001 --> 00:04:54,878
♪ ♪
105
00:05:13,897 --> 00:05:16,692
[grunhindo]
106
00:05:16,859 --> 00:05:19,778
♪ ♪
107
00:05:21,572 --> 00:05:24,033
Você deveria ter Michael
e o jovem Jamie ajude você.
108
00:05:25,117 --> 00:05:26,785
Eu quero fazer isso.
109
00:05:30,497 --> 00:05:31,957
Quando você deve partir?
110
00:05:35,878 --> 00:05:38,088
eu vou ficar
contanto que você precise de mim.
111
00:05:38,255 --> 00:05:41,467
Michael concordou
para acompanhar Joana
112
00:05:41,592 --> 00:05:43,719
para seu convento em Paris.
113
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
Então vou visitá-la lá...
114
00:05:50,350 --> 00:05:53,187
e depois volte para Filadélfia.
115
00:05:59,610 --> 00:06:02,446
Você poderia vir comigo.
116
00:06:02,613 --> 00:06:04,448
Fique conosco no Ridge.
117
00:06:04,615 --> 00:06:05,949
[Jenny ri]
118
00:06:07,618 --> 00:06:09,495
Talvez eu me junte a você um dia,
119
00:06:09,661 --> 00:06:12,122
na América,
120
00:06:12,289 --> 00:06:15,417
quando a guerra acabar
e os desmamados precisam menos de mim.
121
00:06:15,584 --> 00:06:17,294
[música suave toca]
122
00:06:17,461 --> 00:06:20,297
Mas não hoje.
123
00:06:20,422 --> 00:06:23,300
♪ ♪
124
00:06:25,427 --> 00:06:27,596
Onde você acha que ele está, Jamie?
125
00:06:27,721 --> 00:06:29,807
♪ ♪
126
00:06:29,973 --> 00:06:31,975
Ian, quero dizer.
127
00:06:32,142 --> 00:06:34,436
♪ ♪
128
00:06:34,561 --> 00:06:37,397
Ele já se foi?
129
00:06:37,523 --> 00:06:39,108
♪ ♪
130
00:06:39,274 --> 00:06:42,611
Ele está aqui.
131
00:06:42,736 --> 00:06:45,823
♪ ♪
132
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
Onde ele sempre esteve.
133
00:06:48,992 --> 00:06:51,912
♪ ♪
134
00:07:03,257 --> 00:07:05,676
[cantor] ♪ Cante uma música para mim ♪
135
00:07:05,843 --> 00:07:09,179
♪ De uma moça que se foi ♪
136
00:07:09,346 --> 00:07:12,015
♪ Diga, isso poderia durar ♪
137
00:07:12,182 --> 00:07:14,893
♪ Ser eu? ♪
138
00:07:15,060 --> 00:07:17,688
♪ Feliz de alma ♪
139
00:07:17,855 --> 00:07:20,732
♪ Ela navegou em um dia ♪
140
00:07:20,858 --> 00:07:23,026
♪ Sobre o mar ♪
141
00:07:23,152 --> 00:07:26,238
♪ Para Skye ♪
142
00:07:26,405 --> 00:07:29,032
♪ Ondas e brisas ♪
143
00:07:29,158 --> 00:07:31,869
♪ Ilhas e mares ♪
144
00:07:32,035 --> 00:07:37,583
♪ Montanhas de chuva e sol ♪
145
00:07:37,708 --> 00:07:40,377
♪ Tudo isso foi bom ♪
146
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
♪ Tudo isso foi justo ♪
147
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
♪ Tudo isso fui eu ♪
148
00:07:45,841 --> 00:07:48,677
♪ Se foi ♪
149
00:07:48,802 --> 00:07:51,138
♪ Cante uma música para mim ♪
150
00:07:51,305 --> 00:07:54,349
♪ De uma moça que se foi ♪
151
00:07:54,516 --> 00:07:57,394
♪ Diga, isso poderia durar ♪
152
00:07:57,561 --> 00:07:59,938
♪ Ser eu? ♪
153
00:08:00,063 --> 00:08:02,399
♪ Feliz de alma ♪
154
00:08:02,524 --> 00:08:05,527
♪ Ela navegou em um dia ♪
155
00:08:05,694 --> 00:08:09,907
♪ Sobre o mar ♪
156
00:08:10,073 --> 00:08:15,871
♪ Para Skye ♪
157
00:08:17,247 --> 00:08:20,000
[música dramática toca]
158
00:08:20,167 --> 00:08:22,836
♪ ♪
159
00:08:24,963 --> 00:08:28,926
♪ Cante uma música para mim ♪
160
00:08:29,092 --> 00:08:33,555
♪ De uma moça que se foi ♪
161
00:08:33,722 --> 00:08:38,477
♪ Diga, isso poderia durar ♪
162
00:08:38,644 --> 00:08:40,687
♪ Ser eu? ♪
163
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
[conversa indistinta]
164
00:09:00,249 --> 00:09:01,917
Você acha que ele já se foi?
165
00:09:04,086 --> 00:09:05,337
Não sei.
166
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
Às vezes as pessoas aguentam
por muito tempo,
167
00:09:11,426 --> 00:09:13,220
mesmo quando estão muito doentes.
168
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
Quando é o aniversário dele?
169
00:09:17,849 --> 00:09:19,643
É em maio algum dia.
170
00:09:19,810 --> 00:09:21,812
Perto da casa do tio Jamie.
171
00:09:21,979 --> 00:09:23,855
Por quê?
172
00:09:24,022 --> 00:09:26,650
Porque às vezes,
173
00:09:26,817 --> 00:09:30,487
as pessoas aguentam
até depois de seus aniversários
174
00:09:30,654 --> 00:09:32,030
antes de morrer.
175
00:09:35,784 --> 00:09:38,161
Você estava com seus pais
quando eles morreram?
176
00:09:39,288 --> 00:09:40,664
Não.
177
00:09:40,831 --> 00:09:43,375
Meus pais morreram em um acidente
quando eu tinha cinco anos.
178
00:09:48,463 --> 00:09:50,090
Eu deveria ter ficado com ele.
179
00:09:50,257 --> 00:09:53,552
Ele queria que você fosse.
180
00:09:53,677 --> 00:09:55,637
Ele queria que você encontrasse Rachel.
181
00:09:55,762 --> 00:09:57,848
Eu gostaria que ele pudesse tê-la conhecido.
182
00:09:58,015 --> 00:09:59,349
Gostaria que ela pudesse tê-lo conhecido.
183
00:09:59,516 --> 00:10:01,268
Você contou a ela sobre ele?
184
00:10:02,185 --> 00:10:03,979
Não.
185
00:10:04,146 --> 00:10:05,522
Bem, agora você pode.
186
00:10:09,359 --> 00:10:11,153
O porteiro na doca
me garantiu que
187
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
o Exército Continental ainda está
acampado em Valley Forge.
188
00:10:14,906 --> 00:10:16,533
É onde ela estará.
189
00:10:16,700 --> 00:10:19,077
vou encontrar um cavalo
e vá atrás dela.
190
00:10:20,203 --> 00:10:22,080
Tudo bem.
191
00:10:22,247 --> 00:10:23,540
Tome cuidado.
192
00:10:23,707 --> 00:10:25,334
[respirando profundamente]
193
00:10:25,500 --> 00:10:28,045
Ainda é uma guerra.
194
00:10:28,211 --> 00:10:30,964
[música tensa toca]
195
00:10:31,131 --> 00:10:34,009
♪ ♪
196
00:10:39,473 --> 00:10:42,309
[conversa indistinta]
197
00:10:53,862 --> 00:10:57,157
Eu sabia que a cidade estava sob
Ocupação britânica,
198
00:10:57,324 --> 00:10:59,826
mas eu nunca imaginei
seríamos revistados na chegada.
199
00:10:59,993 --> 00:11:02,245
O porteiro disse que há
um pequeno problema com espiões.
200
00:11:02,371 --> 00:11:05,248
♪ ♪
201
00:11:07,542 --> 00:11:08,627
Papéis.
202
00:11:08,752 --> 00:11:11,588
[música de suspense toca]
203
00:11:11,755 --> 00:11:14,466
♪ ♪
204
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
Passagem Segura.
205
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Assinado pelo General Burgoyne
ele mesmo.
206
00:11:22,682 --> 00:11:24,559
Obrigado, senhor.
207
00:11:26,853 --> 00:11:28,355
Deixe-os passar.
208
00:11:28,522 --> 00:11:31,358
[música leve toca]
209
00:11:31,525 --> 00:11:34,361
♪ ♪
210
00:11:37,280 --> 00:11:39,991
Aparentemente, as mulheres não são
considerado uma grande ameaça.
211
00:11:40,117 --> 00:11:41,868
[risos]
212
00:11:42,035 --> 00:11:44,913
♪ ♪
213
00:12:21,992 --> 00:12:23,243
Posso ajudá-lo?
214
00:12:23,410 --> 00:12:25,704
Sim. Sua amante está em casa?
215
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Deus te abençoe, senhora.
Eu não tenho amante.
216
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
A casa é minha.
217
00:12:30,083 --> 00:12:31,918
- Você é a Sra. Woodcock?
- Hum-hmm.
218
00:12:32,085 --> 00:12:33,879
[suspira] Sou Claire Fraser.
219
00:12:34,045 --> 00:12:36,339
Por favor, perdoe minha presunção.
220
00:12:36,465 --> 00:12:38,508
Estou aqui para operar
em Lord Henry Gray.
221
00:12:38,675 --> 00:12:40,010
- Ele está aqui?
- [Misericórdia] Ele é.
222
00:12:40,177 --> 00:12:41,511
Temos orado fervorosamente
você viria.
223
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
Por favor, me chame de Misericórdia.
224
00:12:50,353 --> 00:12:52,189
Vou dar uma olhada nele agora,
se eu puder.
225
00:12:52,355 --> 00:12:54,566
E então talvez depois,
você poderia me dizer
226
00:12:54,733 --> 00:12:57,068
onde eu poderia encontrar seu tio,
Senhor João.
227
00:12:57,235 --> 00:12:58,695
Eu deveria estar
ficar com ele.
228
00:12:58,862 --> 00:13:00,030
Você o encontrará
ao lado do sobrinho
229
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
dia e noite.
230
00:13:01,364 --> 00:13:02,491
John.
231
00:13:04,201 --> 00:13:05,035
É bom ver você.
232
00:13:05,160 --> 00:13:06,244
Melhor ver você,
233
00:13:06,369 --> 00:13:08,121
mais cedo do que
Eu poderia ter esperado.
234
00:13:08,246 --> 00:13:09,539
Bem, tivemos um bom vento.
235
00:13:09,664 --> 00:13:11,541
Fizemos a travessia
em cinco semanas.
236
00:13:11,708 --> 00:13:14,377
Jamie teve que ficar na Escócia.
237
00:13:14,503 --> 00:13:15,837
Seu cunhado está morrendo.
238
00:13:16,004 --> 00:13:17,923
Lamento muito ouvir isso.
239
00:13:19,633 --> 00:13:22,344
Você voltou ao serviço.
240
00:13:22,511 --> 00:13:23,887
Eu renunciei à minha comissão,
241
00:13:24,054 --> 00:13:26,389
mas o uniforme
é meu para vestir.
242
00:13:26,556 --> 00:13:29,267
Faço isso por intimidação.
243
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
Quem você está intimidando?
244
00:13:30,977 --> 00:13:32,812
A cidade está sob
Controle britânico.
245
00:13:32,979 --> 00:13:35,774
Ele está me protegendo, senhora.
246
00:13:35,941 --> 00:13:37,984
Eu sou a favor da independência.
247
00:13:38,985 --> 00:13:40,570
Henrique foi dado
aos cuidados da Sra. Woodcock
248
00:13:40,737 --> 00:13:42,072
como prisioneiro de guerra
249
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
quando a cidade ainda era mantida
pelos Continentais.
250
00:13:44,741 --> 00:13:45,951
Quando tudo caiu
Controle britânico,
251
00:13:46,076 --> 00:13:48,078
bem, eu--
252
00:13:48,245 --> 00:13:50,789
Eu não vi um motivo
para mudar suas circunstâncias.
253
00:13:50,956 --> 00:13:53,583
Ele não pode ser movido em nenhum caso.
254
00:13:53,750 --> 00:13:54,626
Vir.
255
00:13:56,127 --> 00:13:57,921
Antes de realizar a operação,
256
00:13:58,046 --> 00:13:59,589
vou precisar visitar
o boticário
257
00:13:59,756 --> 00:14:01,925
para comprar algum vitríolo
para fazer éter.
258
00:14:02,092 --> 00:14:04,261
Tenho medo que você encontre isso
todo o vitríolo da cidade
259
00:14:04,427 --> 00:14:05,679
já foi comprado.
260
00:14:08,473 --> 00:14:09,808
[Claire suspira]
Quem poderia precisar--
261
00:14:09,975 --> 00:14:12,394
Você nunca me contou como
seu experimento acabou,
262
00:14:12,561 --> 00:14:15,272
mas lembrei de te enviar
vitríolo há alguns anos.
263
00:14:15,438 --> 00:14:17,482
Eu pensei que você poderia estar
precisando de novo.
264
00:14:18,775 --> 00:14:21,111
Eu nunca escrevi para você
antes de eu partir.
265
00:14:21,278 --> 00:14:23,280
Como você sabia que eu viria?
266
00:14:23,405 --> 00:14:24,489
Eu sabia.
267
00:14:24,614 --> 00:14:27,450
[música suave toca]
268
00:14:27,617 --> 00:14:29,119
[porta se abre]
269
00:14:29,286 --> 00:14:32,205
♪ ♪
270
00:14:35,792 --> 00:14:37,127
[Geillis]
O que parece estar afetando ele?
271
00:14:39,212 --> 00:14:42,007
- Sim, uh, é--
- [Buck grunhindo]
272
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
Sinto muito.
273
00:14:46,553 --> 00:14:48,471
Sou uma visão chocante para você, senhor?
274
00:14:48,638 --> 00:14:50,473
[Rogério]
Sim, você poderia dizer isso.
275
00:14:50,640 --> 00:14:53,310
Não, senhora.
276
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
Apenas...
277
00:14:55,478 --> 00:14:57,772
você é mais jovem do que eu esperava.
278
00:14:57,939 --> 00:15:00,859
♪ ♪
279
00:15:00,984 --> 00:15:03,653
Me disseram que você estava
muito sábio nos velhos tempos
280
00:15:03,820 --> 00:15:07,115
e fez suposição
quanto à sua idade.
281
00:15:07,282 --> 00:15:08,658
É o coração dele.
282
00:15:08,825 --> 00:15:10,160
Uh...
283
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
e sua respiração
é o mais difícil.
284
00:15:13,496 --> 00:15:16,249
[música tensa toca]
285
00:15:16,416 --> 00:15:19,294
♪ ♪
286
00:15:27,302 --> 00:15:29,638
Eu o conheço, senhor?
287
00:15:29,763 --> 00:15:31,806
[Roger falando internamente]
Bem, você deveria.
288
00:15:31,973 --> 00:15:33,558
Ele é seu filho.
289
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
♪ ♪
290
00:15:35,894 --> 00:15:39,147
Dedaleira fervida embebida em chá
vai ajudar.
291
00:15:39,272 --> 00:15:40,398
Vou preparar um pouco, certo?
292
00:15:40,523 --> 00:15:42,359
Obrigado, senhora...
293
00:15:42,525 --> 00:15:44,069
Duncan.
294
00:15:44,235 --> 00:15:45,445
Geillis Duncan.
295
00:15:45,612 --> 00:15:47,864
E seu nome, senhor?
296
00:15:48,031 --> 00:15:49,449
Rogério.
297
00:15:49,616 --> 00:15:50,992
Ah, MacKenzie.
298
00:15:51,117 --> 00:15:53,036
Bem, então, Sr. MacKenzie,
299
00:15:53,203 --> 00:15:56,581
Eu apenas vou sair
para o jardim em busca de ervas.
300
00:15:56,748 --> 00:15:59,626
♪ ♪
301
00:16:02,629 --> 00:16:04,547
Você a conhece de alguma forma.
302
00:16:04,714 --> 00:16:05,590
♪ ♪
303
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
[porta se fecha]
304
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
♪ ♪
305
00:16:10,345 --> 00:16:11,554
[sussurrando] Sim.
306
00:16:13,848 --> 00:16:16,726
Seu nome verdadeiro
é Gillian Edgars.
307
00:16:16,893 --> 00:16:18,478
Ela é uma viajante do tempo.
308
00:16:18,645 --> 00:16:21,981
Brianna e eu a conhecemos em 1968
em Inverness.
309
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
Foi sobre ela que você escreveu.
310
00:16:27,696 --> 00:16:29,572
Aquele que acreditou
em sacrifício de sangue.
311
00:16:29,739 --> 00:16:31,032
Sim.
312
00:16:32,951 --> 00:16:34,536
Ela matou o marido
ao pé das pedras
313
00:16:34,703 --> 00:16:36,287
antes de chegar a este momento.
314
00:16:38,039 --> 00:16:40,166
Eu vi o corpo queimado do homem.
315
00:16:44,754 --> 00:16:47,132
Isso foi há 12 anos para mim...
316
00:16:49,342 --> 00:16:50,552
...mas eu acho
talvez menos para ela.
317
00:16:50,719 --> 00:16:53,221
Cristo.
318
00:16:53,346 --> 00:16:56,474
Talvez eu não queira ter
afinal, seu chá de dedaleira.
319
00:16:58,059 --> 00:17:01,771
Ela matou cinco maridos
em tudo.
320
00:17:01,938 --> 00:17:04,315
Ou ela irá.
321
00:17:04,482 --> 00:17:07,861
E ela tentará matar Bree.
322
00:17:08,027 --> 00:17:09,738
Ela está perturbada.
323
00:17:13,032 --> 00:17:15,660
Ela conhece Robert Cameron?
324
00:17:16,911 --> 00:17:18,288
Ele é...
325
00:17:18,455 --> 00:17:21,124
da época dela, ele não é?
326
00:17:22,500 --> 00:17:24,753
Ele é da cidade dela.
327
00:17:24,919 --> 00:17:29,215
E ele é um "maluco" por história
gosto dela também.
328
00:17:29,382 --> 00:17:32,051
Mas... mas ela saiu em 1968.
329
00:17:34,596 --> 00:17:36,848
Por que Rob sequestraria Jem
12 anos depois
330
00:17:37,015 --> 00:17:38,683
e trazê-lo para ela aqui?
331
00:17:39,601 --> 00:17:44,189
Não, Rob quer que Jem o leve
para o ouro, mas...
332
00:17:44,355 --> 00:17:46,900
o ouro nem estará lá
por mais 40 anos.
333
00:17:48,443 --> 00:17:49,819
Não, ele está aqui por engano.
334
00:17:49,986 --> 00:17:53,448
- [Buck suspira]
- É só... [risos]
335
00:17:53,615 --> 00:17:56,326
É apenas uma coincidência
que ela também está aqui.
336
00:17:56,451 --> 00:17:58,161
Você realmente acredita nisso?
337
00:17:58,328 --> 00:18:01,664
Eu... [suspira]
338
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
Vou dar uma olhada.
339
00:18:04,000 --> 00:18:06,836
♪ ♪
340
00:18:09,130 --> 00:18:10,590
Ele não pode comer.
341
00:18:10,757 --> 00:18:11,841
Ele não consegue engolir nada
mas sopa,
342
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
e nada disso.
343
00:18:14,177 --> 00:18:16,179
Ele não era nada além de pele e ossos
quando o trouxeram para mim.
344
00:18:16,346 --> 00:18:19,015
[Henry respirando trêmulo]
345
00:18:19,182 --> 00:18:20,266
A dor é constante?
346
00:18:20,433 --> 00:18:22,310
Quase isso, senhora, e...
347
00:18:22,477 --> 00:18:24,229
diabólico
ao mínimo movimento.
348
00:18:25,146 --> 00:18:26,523
Você tem alguma dor
nas suas costas aqui?
349
00:18:31,027 --> 00:18:32,779
Que tal aqui?
350
00:18:34,614 --> 00:18:36,866
Você levou dois tiros.
351
00:18:37,033 --> 00:18:38,076
Quantas balas de mosquete restam?
352
00:18:38,243 --> 00:18:39,869
Um.
353
00:18:40,036 --> 00:18:41,496
Ele se submeteu
para duas cirurgias
354
00:18:41,663 --> 00:18:43,373
antes de eu chegar.
355
00:18:43,540 --> 00:18:45,124
Ambos sem sucesso.
356
00:18:45,291 --> 00:18:46,501
E um terceiro, mais recentemente.
357
00:18:46,668 --> 00:18:49,462
Sim, depois que escrevi para você.
358
00:18:49,629 --> 00:18:50,797
Dr. Caçador removido
uma das balas de mosquete
359
00:18:50,922 --> 00:18:51,756
no Natal.
360
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
Mas Henry não melhorou.
361
00:18:54,050 --> 00:18:55,802
Dr. Caçador?
362
00:18:58,304 --> 00:18:59,722
- Denzell Hunter?
- Oh sim.
363
00:18:59,889 --> 00:19:00,807
Eu... eu esqueci.
364
00:19:00,932 --> 00:19:01,933
Você o conhece.
365
00:19:02,100 --> 00:19:03,685
William mencionou que você fez isso.
366
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
Ele está aqui na Filadélfia?
367
00:19:05,562 --> 00:19:06,729
[Cinza]
Dr. Hunter e William.
368
00:19:06,896 --> 00:19:08,982
William está em liberdade condicional
e ficar comigo.
369
00:19:09,148 --> 00:19:10,733
Eles se conheceram no ano passado.
370
00:19:10,900 --> 00:19:12,569
Parece que ambos salvaram
a vida um do outro
371
00:19:12,735 --> 00:19:13,486
bastante em sucessão.
372
00:19:13,653 --> 00:19:14,696
De qualquer forma,
373
00:19:14,863 --> 00:19:16,322
William trouxe o médico
para nós,
374
00:19:16,489 --> 00:19:19,826
e ele fez muito
para restaurar nossas esperanças.
375
00:19:19,993 --> 00:19:22,871
[música suave toca]
376
00:19:23,037 --> 00:19:25,874
♪ ♪
377
00:19:33,965 --> 00:19:36,551
A bala de mosquete foi alojada
sob o pâncreas.
378
00:19:36,718 --> 00:19:38,595
E-eu entrei perto do buraco
fez entrar
379
00:19:38,761 --> 00:19:40,430
e consegui localizá-lo
com pinça.
380
00:19:40,597 --> 00:19:43,433
Mas o outro,
Eu não consegui encontrar.
381
00:19:43,600 --> 00:19:46,811
Eu-eu me preocupo que possa estar perto
a veia porta hepática.
382
00:19:46,936 --> 00:19:48,646
E não ousei sondar
muito difícil para isso,
383
00:19:48,813 --> 00:19:50,982
como a hemorragia certamente
revelaram-se fatais.
384
00:19:51,107 --> 00:19:52,191
Parece que você fez
o que você poderia,
385
00:19:52,358 --> 00:19:54,485
salve de abri-lo.
386
00:19:54,652 --> 00:19:56,613
Abri-lo?
387
00:19:56,779 --> 00:19:59,991
O que - certamente ele teria morrido
de choque.
388
00:20:00,158 --> 00:20:01,492
Bem, você verá
o que pode ser realizado
389
00:20:01,618 --> 00:20:02,785
com o uso de éter.
390
00:20:02,952 --> 00:20:04,829
John comprou o vitríolo,
391
00:20:04,996 --> 00:20:08,041
mas eu realmente poderia usar
sua ajuda na construção de um alambique.
392
00:20:09,542 --> 00:20:11,878
Você é uma raça rara, Claire.
393
00:20:12,045 --> 00:20:13,796
É uma alegria vê-lo novamente.
394
00:20:13,963 --> 00:20:15,506
Agora, Rachel ficará satisfeita
para te ver também.
395
00:20:15,632 --> 00:20:17,133
E eu ela.
396
00:20:17,300 --> 00:20:18,384
eu...
397
00:20:20,803 --> 00:20:21,971
Eu só espero que Ian a veja
398
00:20:22,138 --> 00:20:23,681
antes que ele vá embora
para Vale Forge.
399
00:20:25,642 --> 00:20:28,436
[conversa indistinta]
400
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
Eles não tinham confrei.
Denny ficará desapontado.
401
00:20:40,865 --> 00:20:41,824
O que é?
402
00:20:41,991 --> 00:20:44,160
Eu deixei crescer a barba
esperando por você.
403
00:20:44,327 --> 00:20:46,204
Eu não fui embora por um momento.
404
00:20:46,329 --> 00:20:48,373
Um homem poderia andar
três vezes pela cidade
405
00:20:48,498 --> 00:20:50,667
em um de seus momentos.
406
00:20:50,833 --> 00:20:52,919
Bem, eu não vejo barba.
407
00:20:53,044 --> 00:20:54,587
eu tive tempo
fazer a barba também.
408
00:20:56,005 --> 00:20:58,091
- Precisamos de mais alguma coisa?
- Sim.
409
00:20:58,257 --> 00:20:59,550
Orelhas de madeira.
410
00:21:02,512 --> 00:21:04,514
[William] O cachorro deve vir
com você em todos os lugares?
411
00:21:04,681 --> 00:21:06,015
[Raquel]
O cachorro faz o que o cachorro quer.
412
00:21:06,182 --> 00:21:07,934
Além disso, ele tem um nariz
413
00:21:08,101 --> 00:21:09,560
para os cogumelos mais escolhidos
no mercado.
414
00:21:09,727 --> 00:21:10,645
[Rollo choraminga]
415
00:21:12,397 --> 00:21:14,190
Você retornará
para Boston em breve?
416
00:21:14,357 --> 00:21:15,817
Espero que não.
417
00:21:15,942 --> 00:21:17,568
Definhando em Boston
com o Exército da Convenção
418
00:21:17,694 --> 00:21:19,696
esperando para voltar para a Inglaterra...
419
00:21:19,862 --> 00:21:22,031
não é um lugar para mim.
420
00:21:22,198 --> 00:21:23,199
E embora eu não possa lutar,
421
00:21:23,366 --> 00:21:24,617
eu preferiria ser
em uma cidade legalista,
422
00:21:24,784 --> 00:21:26,452
onde posso ser útil
para o General Howe.
423
00:21:28,413 --> 00:21:30,456
E eu preferiria estar com você.
424
00:21:30,581 --> 00:21:32,542
Mesmo que
Eu não sou um legalista?
425
00:21:32,709 --> 00:21:33,501
[William] Mesmo assim.
426
00:21:35,670 --> 00:21:37,255
Quando nos conhecemos,
427
00:21:37,422 --> 00:21:39,424
Eu sabia que você estava
um soldado britânico.
428
00:21:39,549 --> 00:21:41,759
Eu pensei que talvez
você era um desertor.
429
00:21:41,884 --> 00:21:43,386
Mas estou satisfeito que você não esteja.
430
00:21:43,553 --> 00:21:45,513
Você é?
431
00:21:45,680 --> 00:21:47,432
Você não preferiria isso
Eu abjuro meu serviço militar
432
00:21:47,557 --> 00:21:48,891
e buscar a paz?
433
00:21:49,058 --> 00:21:51,019
Claro que eu faria
que você buscaria a paz.
434
00:21:51,144 --> 00:21:52,437
E encontre.
435
00:21:52,603 --> 00:21:54,522
Mas não se pode encontrar a paz
em quebra de juramento.
436
00:21:57,025 --> 00:21:58,568
Eu vou lembrar disso.
437
00:21:58,735 --> 00:22:00,403
[Rollo late]
438
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
O que ele quer?
439
00:22:02,739 --> 00:22:04,198
Orelhas de madeira?
440
00:22:04,365 --> 00:22:05,908
Ele só correria tão rápido
para uma pessoa.
441
00:22:06,075 --> 00:22:07,410
[música dramática toca]
442
00:22:07,577 --> 00:22:08,911
Rolo!
443
00:22:09,078 --> 00:22:10,204
♪ ♪
444
00:22:10,371 --> 00:22:12,290
Rolo!
445
00:22:12,415 --> 00:22:15,334
♪ ♪
446
00:22:20,882 --> 00:22:22,258
Rolo!
447
00:22:22,425 --> 00:22:24,427
♪ ♪
448
00:22:24,594 --> 00:22:27,430
Ian?
449
00:22:27,597 --> 00:22:29,390
Rolo!
450
00:22:29,515 --> 00:22:32,310
♪ ♪
451
00:22:32,435 --> 00:22:34,687
Ian?
452
00:22:34,854 --> 00:22:37,607
[música agourenta toca]
453
00:22:37,774 --> 00:22:38,649
Rolo!
454
00:22:38,816 --> 00:22:39,817
♪ ♪
455
00:22:39,942 --> 00:22:41,235
Ian!
456
00:22:41,402 --> 00:22:43,946
♪ ♪
457
00:22:44,072 --> 00:22:45,990
Rolo? Rolo!
458
00:22:46,157 --> 00:22:47,784
Cu beija!
459
00:22:47,950 --> 00:22:50,953
[rindo] Fico feliz em ver você também.
460
00:22:51,120 --> 00:22:52,121
Onde está Raquel?
461
00:22:52,288 --> 00:22:53,456
Onde ela está?
462
00:22:53,623 --> 00:22:54,791
O que você fez com ela?
463
00:22:54,957 --> 00:22:57,794
♪ ♪
464
00:23:18,481 --> 00:23:21,317
[música suave e tensa toca]
465
00:23:21,484 --> 00:23:22,485
[Geillis]
Você precisa de um desses?
466
00:23:22,652 --> 00:23:23,820
♪ ♪
467
00:23:23,986 --> 00:23:26,614
Quem é
você desejaria mal?
468
00:23:26,781 --> 00:23:29,158
Alguém tão gentil como você?
469
00:23:29,325 --> 00:23:31,536
[risos] Não.
470
00:23:31,661 --> 00:23:34,539
Ninguém.
471
00:23:34,705 --> 00:23:35,832
Desculpe.
472
00:23:35,998 --> 00:23:38,543
Já nos conhecemos antes,
Sr. MacKenzie?
473
00:23:38,709 --> 00:23:40,670
♪ ♪
474
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
Você parece familiar.
475
00:23:42,296 --> 00:23:43,714
♪ ♪
476
00:23:43,840 --> 00:23:46,884
Você disse isso
sobre meu primo também.
477
00:23:47,051 --> 00:23:49,387
Talvez se
nos conhecemos melhor,
478
00:23:49,512 --> 00:23:52,682
pode despertar nossas memórias.
479
00:23:52,849 --> 00:23:55,726
♪ ♪
480
00:23:56,519 --> 00:23:58,104
Sou um homem casado.
481
00:23:58,271 --> 00:24:00,857
E eu sou uma mulher casada.
482
00:24:01,023 --> 00:24:03,651
Isso não impede a maioria dos homens,
eu acho.
483
00:24:03,818 --> 00:24:05,736
♪ ♪
484
00:24:05,903 --> 00:24:07,196
Isso me impede.
485
00:24:07,321 --> 00:24:10,199
♪ ♪
486
00:24:15,496 --> 00:24:18,249
O que incomoda você,
Sr. MacKenzie?
487
00:24:18,374 --> 00:24:20,418
[Roger] Um, você é meu
muitas vezes bisavó.
488
00:24:20,585 --> 00:24:22,253
Dois, você é uma assassina.
489
00:24:22,420 --> 00:24:23,838
Três...
490
00:24:23,963 --> 00:24:25,548
meu filho foi sequestrado.
491
00:24:25,673 --> 00:24:28,384
Ah...
492
00:24:28,551 --> 00:24:30,553
pobre homem.
493
00:24:31,762 --> 00:24:33,890
Qual é o nome dele, rapaz?
494
00:24:34,056 --> 00:24:34,932
Jeremias.
495
00:24:35,057 --> 00:24:36,726
Jem.
496
00:24:38,686 --> 00:24:41,272
Ele foi levado há duas noites
497
00:24:41,397 --> 00:24:43,941
por um homem que foi visto
nestas partes.
498
00:24:44,483 --> 00:24:47,486
Alguns dizem que é um homem das fadas.
499
00:24:47,653 --> 00:24:50,114
Mas não você.
500
00:24:50,281 --> 00:24:53,576
Você não acredita em fadas
então, Sr. MacKenzie?
501
00:24:53,743 --> 00:24:55,578
Ah, eu acredito
Estou olhando para um agora.
502
00:24:55,745 --> 00:24:58,247
[risos]
503
00:24:58,414 --> 00:24:59,957
Eu? Uh--
504
00:25:00,124 --> 00:25:02,126
Como eu disse,
Me disseram que você estava...
505
00:25:02,293 --> 00:25:04,921
tão sábio nos velhos tempos
506
00:25:05,087 --> 00:25:07,757
como ser um
dos antigos você mesmo.
507
00:25:07,924 --> 00:25:10,218
Quem foi
quem falou tão gentilmente de mim?
508
00:25:11,886 --> 00:25:13,179
Um amigo.
509
00:25:15,723 --> 00:25:17,808
Roberto Cameron.
510
00:25:17,975 --> 00:25:19,977
Bem...
511
00:25:20,102 --> 00:25:22,563
você terá que me apresentar
para este Robert Cameron
512
00:25:22,730 --> 00:25:24,941
para que eu possa agradecê-lo
pelos seus elogios.
513
00:25:28,361 --> 00:25:29,403
Você não o conhece?
514
00:25:31,280 --> 00:25:32,531
Conheço muitos Camerons,
515
00:25:32,698 --> 00:25:35,368
mas nenhum deles
se chama Roberto.
516
00:25:37,119 --> 00:25:39,330
E eu não sou uma fada.
517
00:25:39,497 --> 00:25:41,999
Se eu fosse,
Eu poderia ajudá-lo a encontrar seu filho.
518
00:25:42,166 --> 00:25:43,709
[bater na porta]
519
00:25:45,044 --> 00:25:46,963
Você vai me dar licença,
Sr. MacKenzie?
520
00:25:56,639 --> 00:25:59,308
Ela não faz parte disso.
521
00:25:59,475 --> 00:26:01,477
Ela não conhece Rob.
Tenho certeza disso.
522
00:26:01,644 --> 00:26:03,396
Vamos.
523
00:26:03,562 --> 00:26:05,815
Não pode ser mero acaso.
524
00:26:05,982 --> 00:26:08,234
Por que ela de todas as pessoas?
525
00:26:08,401 --> 00:26:10,486
Para você ficar bem.
526
00:26:10,653 --> 00:26:12,280
Talvez isso seja tudo.
527
00:26:14,532 --> 00:26:16,450
Estes homens estão perguntando por você.
528
00:26:17,994 --> 00:26:19,120
Matemática de Feasgar.
529
00:26:19,287 --> 00:26:21,747
[música animada toca]
530
00:26:21,872 --> 00:26:23,499
Você é quem está procurando
para o homem das fadas?
531
00:26:23,666 --> 00:26:26,252
♪ ♪
532
00:26:26,419 --> 00:26:28,796
eu tenho algo
isso pode lhe interessar.
533
00:26:28,963 --> 00:26:30,047
♪ ♪
534
00:26:30,172 --> 00:26:31,632
E você é?
535
00:26:31,757 --> 00:26:35,428
Dougal MacKenzie, do Beannachd.
536
00:26:35,553 --> 00:26:37,847
[Roger] Oh, Cristo.
537
00:26:38,014 --> 00:26:40,891
♪ ♪
538
00:26:45,813 --> 00:26:48,232
[Clara]
Se ele começar a se mexer,
539
00:26:48,357 --> 00:26:51,485
mais três ou quatro gotas
do éter deveria fazer isso.
540
00:26:51,652 --> 00:26:53,696
E certifique-se de que
sua respiração permanece estável.
541
00:26:53,863 --> 00:26:54,697
[Misericórdia] Sim, Sra. Fraser.
542
00:26:54,864 --> 00:26:57,700
[música solene toca]
543
00:26:57,867 --> 00:27:00,578
♪ ♪
544
00:27:07,460 --> 00:27:09,045
[Denzell suspira suavemente]
545
00:27:09,211 --> 00:27:10,713
[Denzell]
Ele não sente nada.
546
00:27:10,880 --> 00:27:11,881
[Misericórdia] E ele não vai,
547
00:27:12,048 --> 00:27:13,758
se eu tiver alguma coisa
fazer sobre isso.
548
00:27:13,924 --> 00:27:17,053
♪ ♪
549
00:27:17,219 --> 00:27:19,388
[Denzell] Eu-eu vi
o interior dos corpos antes,
550
00:27:19,555 --> 00:27:22,808
mas geralmente,
eles estão quebrados e arruinados.
551
00:27:22,975 --> 00:27:25,519
Para - para abrir o abdômen
552
00:27:25,686 --> 00:27:26,979
e nem mesmo acordar
o paciente para cima,
553
00:27:27,146 --> 00:27:31,067
ver os órgãos brilhando
e pulsando de vida...
554
00:27:31,233 --> 00:27:32,526
♪ ♪
555
00:27:32,693 --> 00:27:34,570
- Isso é...
- [Claire] Vesícula biliar.
556
00:27:34,695 --> 00:27:36,864
[Denzell]
Parece uma pêra de jade.
557
00:27:37,031 --> 00:27:39,825
[música suave toca]
558
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
♪ ♪
559
00:27:48,084 --> 00:27:50,086
[Claire ri] Eu encontrei.
560
00:27:50,252 --> 00:27:51,921
Aqui.
561
00:27:52,088 --> 00:27:53,005
No intestino.
562
00:27:53,172 --> 00:27:54,215
Você pode sentir isso?
563
00:27:54,382 --> 00:27:55,758
♪ ♪
564
00:27:55,925 --> 00:27:56,926
[Denzell] Sim.
565
00:27:57,051 --> 00:27:58,094
[Claire] Quando entrou,
566
00:27:58,260 --> 00:27:59,637
ainda deve ter sido
quente o suficiente
567
00:27:59,762 --> 00:28:01,972
para queimar a parede intestinal.
568
00:28:02,098 --> 00:28:03,474
[Denzell] Cautério.
569
00:28:03,599 --> 00:28:05,267
♪ ♪
570
00:28:05,434 --> 00:28:08,104
[Clara]
Acho que posso fazer uma ressecção...
571
00:28:08,270 --> 00:28:10,606
cortar o tecido danificado
e costure novamente.
572
00:28:10,773 --> 00:28:12,316
Vou precisar da sua ajuda.
573
00:28:12,483 --> 00:28:15,319
[relógio passando]
574
00:28:16,445 --> 00:28:18,155
Eu me pergunto quanto tempo isso vai demorar.
575
00:28:21,534 --> 00:28:24,620
Eu só vi Claire se apresentar
operações de campo na guerra.
576
00:28:24,787 --> 00:28:25,913
Geralmente são rápidos.
577
00:28:27,581 --> 00:28:30,292
Mas sem o imperativo
de outros feridos,
578
00:28:30,459 --> 00:28:32,253
talvez ela demore mais.
579
00:28:33,546 --> 00:28:36,173
Talvez isso seja uma coisa boa.
580
00:28:36,298 --> 00:28:37,633
Eu gostaria de ter a sua fé.
581
00:28:37,800 --> 00:28:39,301
[Rachel ri baixinho]
582
00:28:39,468 --> 00:28:41,053
[Guilherme]
Ou pelo menos sua força.
583
00:28:53,274 --> 00:28:54,316
[o relógio para de funcionar]
584
00:28:56,152 --> 00:28:57,528
O relógio parou.
585
00:29:02,158 --> 00:29:03,492
Vamos procurar o cachorro novamente
586
00:29:03,659 --> 00:29:05,119
depois de ouvirmos
da condição de Henry.
587
00:29:08,372 --> 00:29:09,999
Quando ele fugiu de mim,
588
00:29:10,166 --> 00:29:11,834
eu tinha certeza que
Ian havia retornado.
589
00:29:11,959 --> 00:29:14,128
Você estava certo.
590
00:29:14,295 --> 00:29:18,757
Sim, mas Claire disse Ian
estava me procurando em Valley Forge.
591
00:29:18,924 --> 00:29:21,510
E se Rollo não o encontrasse?
592
00:29:21,677 --> 00:29:24,555
Ou se ele estava apenas perseguindo
depois de outra coisa?
593
00:29:24,722 --> 00:29:26,056
terei sentido falta do Ian
594
00:29:26,223 --> 00:29:28,517
e perdeu seu cachorro
no mesmo momento.
595
00:29:28,684 --> 00:29:30,311
Talvez o cachorro volte
para a pousada
596
00:29:30,478 --> 00:29:31,770
onde você está hospedado.
597
00:29:32,938 --> 00:29:35,733
[marchando]
598
00:29:35,900 --> 00:29:37,985
[soldado] Esquerda, esquerda, esquerda!
599
00:29:41,238 --> 00:29:42,406
[soldado] Marcha em frente!
600
00:29:45,242 --> 00:29:46,619
A luta vai começar
novamente a sério em breve,
601
00:29:46,785 --> 00:29:48,370
não é?
602
00:29:49,121 --> 00:29:50,873
Parece que sim,
com o inverno passado.
603
00:29:52,208 --> 00:29:55,461
Que coisa estranha.
604
00:29:55,586 --> 00:29:57,588
Em pouco tempo,
seremos inimigos novamente.
605
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
[porta abre e fecha]
606
00:30:02,384 --> 00:30:03,636
Eles terminaram.
607
00:30:05,888 --> 00:30:08,140
Ele sobreviveu.
608
00:30:08,307 --> 00:30:10,309
[Rachel suspira suavemente]
609
00:30:20,653 --> 00:30:22,321
[Claire suspira]
610
00:30:29,161 --> 00:30:31,163
Você foi maravilhoso lá.
611
00:30:31,330 --> 00:30:34,750
Raramente vi alguém
tão atento à tarefa.
612
00:30:34,917 --> 00:30:36,585
Obrigado.
613
00:30:36,752 --> 00:30:38,003
Estou tão aliviado
foi um sucesso.
614
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
Eu comecei a perder a esperança.
615
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
Você é muito próximo dele.
616
00:30:43,801 --> 00:30:45,886
Sim, nós nos tornamos assim.
617
00:30:48,597 --> 00:30:50,766
Posso te perguntar uma coisa?
618
00:30:50,933 --> 00:30:53,018
O nome do meu marido é Walter.
619
00:30:53,185 --> 00:30:54,603
Dr. Hunter me disse
620
00:30:54,770 --> 00:30:57,690
ele amputou a perna do meu marido
em Ticonderoga.
621
00:30:57,815 --> 00:31:00,985
Eu estava pensando
se você fosse a esposa dele.
622
00:31:01,110 --> 00:31:04,321
Ele me disse que Walter precisava
para ser deixado no forte,
623
00:31:04,488 --> 00:31:05,990
que você voltou
depois do retiro.
624
00:31:06,115 --> 00:31:08,701
Ele - ele pensou que talvez
você saberia se Walter...
625
00:31:10,119 --> 00:31:13,706
Houve complicações
da cirurgia.
626
00:31:13,872 --> 00:31:15,291
Um coágulo sanguíneo.
627
00:31:15,457 --> 00:31:17,459
[música sombria toca]
628
00:31:17,626 --> 00:31:20,462
Eu estava com ele quando ele morreu.
629
00:31:20,629 --> 00:31:23,215
Foi um rápido
e passagem tranquila.
630
00:31:23,382 --> 00:31:25,926
Sinto muito.
631
00:31:26,093 --> 00:31:28,470
♪ ♪
632
00:31:28,637 --> 00:31:31,140
Ele morreu pensando em você.
633
00:31:31,307 --> 00:31:33,642
Nós nos separamos com raiva.
634
00:31:33,809 --> 00:31:36,645
♪ ♪
635
00:31:36,812 --> 00:31:39,523
Ele mencionou isso...
636
00:31:39,690 --> 00:31:41,775
disse que se arrependeu muito.
637
00:31:41,942 --> 00:31:43,485
♪ ♪
638
00:31:43,652 --> 00:31:45,738
Foi apenas uma das muitas brigas.
639
00:31:47,823 --> 00:31:50,701
Agora sei que é o último.
640
00:31:51,452 --> 00:31:55,331
Ele queria fazer as pazes com você,
se servir de consolo.
641
00:31:55,497 --> 00:31:57,333
Ele realmente amou você.
642
00:31:57,499 --> 00:32:00,336
♪ ♪
643
00:32:15,017 --> 00:32:17,144
Devo ir alimentar nossos cavalos.
644
00:32:17,311 --> 00:32:19,396
eu te agradeço
por me ver em casa.
645
00:32:19,521 --> 00:32:21,690
Eu nunca me senti
seu inimigo, senhorita Hunter.
646
00:32:21,857 --> 00:32:24,068
Espero que você saiba disso.
647
00:32:24,902 --> 00:32:26,403
E eu sempre estarei
seu amigo.
648
00:32:27,363 --> 00:32:28,864
E eu, seu.
649
00:32:34,870 --> 00:32:36,622
Há mais que você diria?
650
00:32:36,789 --> 00:32:38,415
[música suave toca]
651
00:32:38,582 --> 00:32:41,043
Não. Nada.
652
00:32:41,210 --> 00:32:42,503
Isso vai esperar.
653
00:32:42,628 --> 00:32:45,506
♪ ♪
654
00:32:55,683 --> 00:32:56,934
Rolo?
655
00:32:57,101 --> 00:32:58,477
[cavalo relinchando]
656
00:33:03,190 --> 00:33:04,942
Senhorita Caçador.
657
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
[Raquel] Me solta!
658
00:33:06,527 --> 00:33:08,320
[Bug] Acho que não.
659
00:33:08,445 --> 00:33:09,363
[música dramática toca]
660
00:33:09,530 --> 00:33:11,073
Seu amigo Ian voltou.
661
00:33:11,240 --> 00:33:12,408
Ele está procurando por você.
662
00:33:12,574 --> 00:33:15,577
Oh, eu poderia matá-lo agora.
663
00:33:15,703 --> 00:33:18,372
Mas eu quero que ele veja isso.
664
00:33:18,539 --> 00:33:21,291
Se você jurar não gritar,
665
00:33:21,458 --> 00:33:25,254
Eu vou permitir que você respire
por mais alguns momentos.
666
00:33:25,379 --> 00:33:28,340
♪ ♪
667
00:33:28,507 --> 00:33:31,301
Por que você está fazendo isso?
668
00:33:31,468 --> 00:33:33,971
Ian Murray matou minha esposa.
669
00:33:34,138 --> 00:33:35,264
Não.
670
00:33:35,431 --> 00:33:37,433
Não, ele não faria isso.
671
00:33:37,599 --> 00:33:41,603
eu vou te contar
o que ele faria e o que não faria.
672
00:33:41,770 --> 00:33:43,272
[bater na porta]
673
00:33:43,397 --> 00:33:45,607
[Denzell]
Ian, você nos encontrou.
674
00:33:45,774 --> 00:33:48,485
Denzell, é bom ver você.
675
00:33:48,652 --> 00:33:51,238
♪ ♪
676
00:33:51,363 --> 00:33:54,575
[risos] Ela não está aqui.
677
00:33:54,742 --> 00:33:56,618
Ela está cuidando dos nossos cavalos.
678
00:33:56,785 --> 00:33:59,246
- Nos estábulos do Novo Mercado.
- Obrigado.
679
00:33:59,371 --> 00:34:02,249
♪ ♪
680
00:34:08,630 --> 00:34:12,050
[Rachel] Eu não te culpo
pela tua tristeza nem pela tua raiva,
681
00:34:12,217 --> 00:34:15,095
mas você sabe que Ian não
pretende prejudicar sua esposa.
682
00:34:15,262 --> 00:34:17,014
Você deve saber que não está certo
para matar nós dois.
683
00:34:17,181 --> 00:34:19,224
Não ambos, moça.
684
00:34:19,391 --> 00:34:21,643
Ele vai morar com
o que ele vê hoje,
685
00:34:21,810 --> 00:34:23,145
como eu tenho.
686
00:34:23,312 --> 00:34:25,147
Mas você não pode esperar escapar.
687
00:34:25,314 --> 00:34:26,148
Eles vão te enforcar.
688
00:34:26,273 --> 00:34:27,691
Sim.
689
00:34:27,858 --> 00:34:30,319
E verei minha esposa novamente.
690
00:34:30,486 --> 00:34:33,363
Eu nunca poderia aconselhar
auto-assassinato,
691
00:34:33,530 --> 00:34:36,200
mas se você pretende morrer,
por que você deve insistir
692
00:34:36,325 --> 00:34:39,369
ao manchar tua morte,
tua alma, com violência?
693
00:34:39,495 --> 00:34:42,998
Você acha que a vingança é um pecado,
uma mancha?
694
00:34:43,165 --> 00:34:45,167
É uma glória, moça.
695
00:34:45,334 --> 00:34:47,586
É meu dever para com minha esposa.
696
00:34:47,753 --> 00:34:50,506
Mas por que devo ser forçado
para cumprir seu dever bestial?
697
00:34:50,672 --> 00:34:53,425
Eu não fiz nada para você
ou o seu!
698
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
Ian!
699
00:34:55,803 --> 00:34:57,346
[Erro]
Eu sabia que você viria atrás dela.
700
00:34:57,513 --> 00:34:58,847
[Raquel]
Ian, não o mate. Não faça isso.
701
00:34:59,014 --> 00:35:00,349
♪ ♪
702
00:35:00,516 --> 00:35:03,185
- [Rachel suspira]
- Deixe-a ir.
703
00:35:03,352 --> 00:35:06,855
Eu te segui
de Ridge, rapaz.
704
00:35:07,022 --> 00:35:09,525
Sim, fui eu na floresta.
705
00:35:09,691 --> 00:35:12,736
Eu ouvi você me chamando,
mas eu esperei,
706
00:35:12,903 --> 00:35:14,404
e eu assisti.
707
00:35:14,571 --> 00:35:16,406
Eu te segui até Wilmington...
708
00:35:16,573 --> 00:35:19,034
para Saratoga,
709
00:35:19,201 --> 00:35:20,911
para Filadélfia,
710
00:35:21,078 --> 00:35:22,538
para ela.
711
00:35:22,704 --> 00:35:23,705
[música de suspense toca]
712
00:35:23,872 --> 00:35:26,834
E você me diz para deixá-la ir?
713
00:35:27,000 --> 00:35:27,876
[zomba]
714
00:35:28,001 --> 00:35:29,795
Não, senhor!
715
00:35:29,962 --> 00:35:31,922
Eu te avisei, não é?
716
00:35:32,089 --> 00:35:33,382
Eu deveria ter matado você
no momento em que você fez isso!
717
00:35:33,507 --> 00:35:34,925
[Raquel]
Por favor! Não o mate!
718
00:35:35,092 --> 00:35:36,051
♪ ♪
719
00:35:36,218 --> 00:35:38,095
-Ah! Ahh!
- [Bug gritando]
720
00:35:38,220 --> 00:35:41,098
♪ ♪
721
00:35:41,265 --> 00:35:43,100
[gritando]
722
00:35:43,225 --> 00:35:44,059
[grunhindo]
723
00:35:44,226 --> 00:35:46,562
♪ ♪
724
00:35:46,728 --> 00:35:48,939
[Jovem Ian gemendo, tossindo]
725
00:35:49,064 --> 00:35:51,024
♪ ♪
726
00:35:51,191 --> 00:35:52,985
[tiro]
727
00:35:53,151 --> 00:35:56,280
[Bug gemendo]
728
00:35:56,446 --> 00:35:58,740
Ian! Estou aqui!
729
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
- [Jovem Ian] Estou bem.
- Estou aqui.
730
00:36:01,535 --> 00:36:02,995
Você deve sair.
731
00:36:04,371 --> 00:36:05,247
Eu cuidarei do corpo.
732
00:36:05,414 --> 00:36:07,249
Eles não vão me prender.
733
00:36:07,416 --> 00:36:09,585
Leve Ian para Claire.
734
00:36:09,710 --> 00:36:12,629
♪ ♪
735
00:36:14,214 --> 00:36:15,215
[suspira]
736
00:36:15,382 --> 00:36:18,260
♪ ♪
737
00:36:28,770 --> 00:36:30,439
Sinto muito, Ian.
738
00:36:30,606 --> 00:36:32,858
Não é culpa sua.
739
00:36:33,025 --> 00:36:35,068
Não é culpa de ninguém, mas de Arch.
740
00:36:43,452 --> 00:36:46,788
Você o temeu, todo esse tempo?
741
00:36:46,955 --> 00:36:48,957
O que ele poderia fazer?
742
00:36:49,124 --> 00:36:50,292
É por isso que você disse
você estava com medo
743
00:36:50,459 --> 00:36:53,211
eu poderia morrer
porque eu te amei?
744
00:36:56,465 --> 00:36:58,175
E porque eu te amei.
745
00:36:59,134 --> 00:37:00,344
Você sabe?
746
00:37:02,137 --> 00:37:04,848
Você sabe bem que eu sei.
747
00:37:04,973 --> 00:37:06,642
Eu disse isso.
748
00:37:06,808 --> 00:37:10,020
Você disse isso, se você disse isso,
749
00:37:10,187 --> 00:37:12,189
em alguma outra língua.
750
00:37:12,356 --> 00:37:14,566
Eu falo apenas inglês.
751
00:37:15,984 --> 00:37:18,195
[Jovem Ian suspira]
752
00:37:18,362 --> 00:37:20,614
Eu te amo.
753
00:37:20,781 --> 00:37:23,700
[música suave toca]
754
00:37:23,867 --> 00:37:28,288
O mundo está girando
de cabeça para baixo e...
755
00:37:28,413 --> 00:37:33,335
e ainda assim, você estava
a única coisa constante,
756
00:37:33,502 --> 00:37:36,672
a única coisa que me liga
para a Terra.
757
00:37:36,838 --> 00:37:39,675
♪ ♪
758
00:37:39,841 --> 00:37:42,302
Raquel, eu...
759
00:37:42,469 --> 00:37:45,389
♪ ♪
760
00:37:45,514 --> 00:37:48,850
eu me tornaria Quaker
por sua causa,
761
00:37:49,017 --> 00:37:52,229
mas eu sei que não sou um
no meu coração.
762
00:37:52,396 --> 00:37:54,564
Acho que nunca poderia ser.
763
00:37:54,731 --> 00:37:57,776
♪ ♪
764
00:37:57,943 --> 00:38:02,072
Você não me quereria
dizer palavras que eu não quis dizer
765
00:38:02,197 --> 00:38:04,157
ou fingir ser algo
Eu não posso estar.
766
00:38:04,324 --> 00:38:07,035
♪ ♪
767
00:38:07,202 --> 00:38:09,037
Não.
768
00:38:09,204 --> 00:38:11,540
Eu não iria querer isso.
769
00:38:11,707 --> 00:38:14,584
♪ ♪
770
00:38:17,671 --> 00:38:19,381
Então como...
771
00:38:19,548 --> 00:38:22,384
♪ ♪
772
00:38:26,930 --> 00:38:29,891
Seu cachorro é um lobo, não é?
773
00:38:30,058 --> 00:38:32,853
♪ ♪
774
00:38:33,020 --> 00:38:34,604
Ele é.
775
00:38:34,771 --> 00:38:38,900
Bem... principalmente.
776
00:38:39,067 --> 00:38:41,862
[Raquel] E ainda assim,
ele é seu companheiro benéfico.
777
00:38:42,029 --> 00:38:44,990
Uma criatura de rara coragem
778
00:38:45,157 --> 00:38:46,992
e carinho,
779
00:38:47,159 --> 00:38:49,453
e totalmente um ser digno?
780
00:38:50,412 --> 00:38:51,663
Sim.
781
00:38:53,040 --> 00:38:55,500
Você também é um lobo.
782
00:38:55,667 --> 00:38:58,253
E eu sei disso.
783
00:38:58,420 --> 00:39:00,964
♪ ♪
784
00:39:01,923 --> 00:39:04,468
Mas você é meu lobo.
785
00:39:04,593 --> 00:39:07,804
E se você caçar à noite...
786
00:39:07,929 --> 00:39:10,265
Eu sei que você voltará para casa.
787
00:39:10,432 --> 00:39:13,268
♪ ♪
788
00:39:15,270 --> 00:39:17,272
E durma aos seus pés.
789
00:39:17,397 --> 00:39:20,275
♪ ♪
790
00:39:21,943 --> 00:39:24,780
[música animada toca]
791
00:39:24,905 --> 00:39:26,615
♪ ♪
792
00:39:26,740 --> 00:39:28,867
- [Marica] Bom dia, Claire.
- [Claire] Bom dia, Sissy.
793
00:39:29,034 --> 00:39:30,869
Tem alguma novidade para mim hoje?
794
00:39:31,036 --> 00:39:33,371
Uh, o selo dourado
floresceu.
795
00:39:33,538 --> 00:39:35,791
- Você gostaria de ver?
- Maravilhoso.
796
00:39:35,957 --> 00:39:36,958
♪ ♪
797
00:39:37,125 --> 00:39:39,294
[Sissy] Por aqui.
798
00:39:39,461 --> 00:39:42,297
♪ ♪
799
00:39:49,554 --> 00:39:50,889
Bom forrageamento, senhora?
800
00:39:51,056 --> 00:39:53,058
Melhor aquisição até agora.
801
00:39:53,225 --> 00:39:56,061
♪ ♪
802
00:40:12,744 --> 00:40:14,704
[Claire] Isso chegou
hoje na casa de Lord John.
803
00:40:14,871 --> 00:40:16,414
"Minha querida Claire..."
804
00:40:21,503 --> 00:40:23,338
"... Ian se foi."
805
00:40:25,048 --> 00:40:29,636
"Já se passaram dez dias
desde que ele faleceu."
806
00:40:30,929 --> 00:40:32,556
Sinto muito, Ian.
807
00:40:32,722 --> 00:40:34,808
[suspira]
808
00:40:34,975 --> 00:40:38,019
Já sabíamos, tia.
809
00:40:38,186 --> 00:40:39,688
Estou em paz.
810
00:40:45,986 --> 00:40:50,240
Ele disse que visitou Joan
em seu convento na França.
811
00:40:51,825 --> 00:40:55,370
E ele está se encontrando
com alguns franceses.
812
00:40:55,537 --> 00:40:57,372
Amigos do Sr. Franklin.
813
00:40:59,166 --> 00:41:01,710
Deve ser Benjamin Franklin.
814
00:41:04,546 --> 00:41:07,674
Assina,
"Seu miserável manchado de tinta
815
00:41:07,841 --> 00:41:11,303
e Marido Mais Devotado,
Jaime."
816
00:41:15,640 --> 00:41:16,933
É isso?
817
00:41:17,100 --> 00:41:18,268
[risos]
818
00:41:18,435 --> 00:41:21,062
"Pós-escrito:
819
00:41:21,229 --> 00:41:24,065
"Eu estive tão absorto
na composição para esquecer
820
00:41:24,232 --> 00:41:27,319
"minha intenção original
por escrito para dizer isso
821
00:41:27,485 --> 00:41:30,155
Eu reservei a passagem
no Euterpe. "
822
00:41:32,657 --> 00:41:36,995
"Navegando de Brest
daqui a duas semanas."
823
00:41:37,162 --> 00:41:38,622
[música suave toca]
824
00:41:38,747 --> 00:41:40,749
Dentro de duas semanas?
825
00:41:40,874 --> 00:41:43,919
♪ ♪
826
00:41:44,044 --> 00:41:47,172
A carta está datada
o primeiro de abril.
827
00:41:47,339 --> 00:41:50,508
Ele partiu há seis semanas, tia.
828
00:41:50,675 --> 00:41:52,219
Ele poderia estar aqui qualquer dia.
829
00:41:52,385 --> 00:41:55,055
♪ ♪
830
00:42:01,603 --> 00:42:02,771
Você parece como se
você viu um fantasma.
831
00:42:02,938 --> 00:42:03,772
[Rogério ri]
832
00:42:03,939 --> 00:42:06,483
Não, senhor.
833
00:42:06,650 --> 00:42:09,611
Mas se você tem algo
isso pode estar relacionado ao meu filho,
834
00:42:09,736 --> 00:42:12,113
talvez eu esteja vendo
um anjo da guarda.
835
00:42:12,280 --> 00:42:16,284
Ah, bem, você sabe disso
melhor do que eu.
836
00:42:16,409 --> 00:42:19,663
Meu homem ganhou isso
em um jogo de dados
837
00:42:19,788 --> 00:42:21,164
com um funileiro em Port na Craig.
838
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
É algum tipo de charme.
839
00:42:23,833 --> 00:42:25,126
Pensei que poderia pertencer
840
00:42:25,293 --> 00:42:26,378
para o homem das fadas
isso foi visto.
841
00:42:26,544 --> 00:42:27,879
Você reconhece isso?
842
00:42:28,004 --> 00:42:30,882
♪ ♪
843
00:42:32,592 --> 00:42:33,927
Primo?
844
00:42:34,052 --> 00:42:36,304
♪ ♪
845
00:42:36,471 --> 00:42:38,974
Não, eu...
846
00:42:39,140 --> 00:42:41,351
nunca vi algo parecido.
847
00:42:41,518 --> 00:42:44,896
Hum. Nós, uh, pensamos que poderia ser
o nome do seu filho.
848
00:42:45,063 --> 00:42:47,190
John Murray disse que
o nome do rapaz era Jeremias.
849
00:42:47,357 --> 00:42:48,191
[Roger] Sim.
850
00:42:48,358 --> 00:42:49,901
Um encanto, você diz?
851
00:42:51,152 --> 00:42:53,947
Posso ficar com isto, senhor?
852
00:42:55,407 --> 00:42:57,659
Eu gostaria de encontrar
esse funileiro de quem você falou.
853
00:42:57,826 --> 00:42:59,411
Sim, claro.
854
00:43:01,454 --> 00:43:06,126
E obrigado, Senhora Duncan,
por sua gentileza inesperada.
855
00:43:06,960 --> 00:43:09,379
Duncan.
856
00:43:09,546 --> 00:43:11,631
Vocês são os procuradores fiscais?
nova esposa?
857
00:43:11,798 --> 00:43:13,133
♪ ♪
858
00:43:13,300 --> 00:43:14,551
Eu sou.
859
00:43:14,718 --> 00:43:17,595
♪ ♪
860
00:43:22,017 --> 00:43:24,728
Sua serva, Senhora.
861
00:43:24,894 --> 00:43:27,689
[música animada toca]
862
00:43:27,856 --> 00:43:31,192
Talvez você pudesse me mostrar
seus produtos?
863
00:43:31,359 --> 00:43:34,195
♪ ♪
864
00:43:50,337 --> 00:43:52,088
[Roger suspira]
865
00:43:52,213 --> 00:43:55,050
[música solene toca]
866
00:43:55,175 --> 00:43:56,718
♪ ♪
867
00:43:56,885 --> 00:43:58,511
Esse charme significa alguma coisa
para você.
868
00:43:58,678 --> 00:44:01,514
♪ ♪
869
00:44:02,223 --> 00:44:04,225
Não é um encanto.
870
00:44:04,351 --> 00:44:07,228
♪ ♪
871
00:44:11,316 --> 00:44:14,569
Eles são militares
etiquetas de identificação.
872
00:44:14,736 --> 00:44:15,612
Eles vão distribuí-los
para militares
873
00:44:15,737 --> 00:44:18,573
daqui a cerca de 200 anos.
874
00:44:18,740 --> 00:44:21,576
♪ ♪
875
00:44:23,453 --> 00:44:25,580
[sussurrando]
Estes pertenciam ao meu pai.
876
00:44:25,747 --> 00:44:27,624
♪ ♪
877
00:44:27,791 --> 00:44:31,419
Ele desapareceu em ação.
878
00:44:31,586 --> 00:44:33,254
Bem, você--
você não pode ter certeza disso.
879
00:44:33,421 --> 00:44:34,756
Quantos MacKenzies existem,
pelo amor de Deus?
880
00:44:34,923 --> 00:44:37,342
Bastante.
881
00:44:37,509 --> 00:44:38,468
Mas não tantos
882
00:44:38,635 --> 00:44:42,347
quem voou
para a Força Aérea Real.
883
00:44:42,514 --> 00:44:44,474
E menos ainda que desapareceram
884
00:44:44,641 --> 00:44:48,561
sem deixar vestígios
no meio de uma guerra.
885
00:44:48,728 --> 00:44:50,480
Eles nunca encontraram seu corpo.
886
00:44:50,647 --> 00:44:53,108
♪ ♪
887
00:44:53,233 --> 00:44:56,486
Ele estaria vestindo
roupas estranhas.
888
00:44:56,611 --> 00:45:00,281
Casaco curto, calças compridas.
889
00:45:00,448 --> 00:45:02,325
Meu Deus.
890
00:45:02,492 --> 00:45:04,953
♪ ♪
891
00:45:05,120 --> 00:45:09,124
O homem das fadas
não é Rob Cameron.
892
00:45:09,290 --> 00:45:12,710
É meu pai.
893
00:45:12,877 --> 00:45:14,879
Ele está aqui.
894
00:45:15,046 --> 00:45:17,882
♪ ♪
895
00:45:18,591 --> 00:45:19,926
[suspira]
896
00:45:21,803 --> 00:45:23,555
[suspira]
897
00:45:26,766 --> 00:45:28,226
Misericórdia?
898
00:45:28,393 --> 00:45:30,186
Sra. Fraser, eu não a vi.
899
00:45:30,854 --> 00:45:33,106
- Como está Henrique?
- Ele está descansando.
900
00:45:34,315 --> 00:45:35,775
O que está errado?
901
00:45:39,654 --> 00:45:42,657
Você e seu marido
são rebeldes,
902
00:45:42,824 --> 00:45:44,492
não é, Sra. Fraser?
903
00:45:44,659 --> 00:45:47,120
Verdadeira e profundamente?
904
00:45:50,290 --> 00:45:53,084
Mais profundo do que você pode imaginar.
905
00:45:53,251 --> 00:45:55,712
Então seja lá o que for
você tem que dizer,
906
00:45:55,879 --> 00:45:57,088
você pode dizer isso.
907
00:46:00,675 --> 00:46:02,635
eu tenho trabalhado
com os Continentais.
908
00:46:02,760 --> 00:46:05,263
Como mensageiro, principalmente.
909
00:46:05,388 --> 00:46:06,514
Às vezes eu escuto
no mercado.
910
00:46:06,681 --> 00:46:07,849
Eu ouço coisas.
911
00:46:08,016 --> 00:46:10,018
Se eles são interessantes,
Eu os denuncio,
912
00:46:10,185 --> 00:46:13,354
mas principalmente, eu recebo cartas.
913
00:46:13,521 --> 00:46:15,356
Você é um espião?
914
00:46:15,523 --> 00:46:17,066
eu pego as cartas
fora da cidade.
915
00:46:17,233 --> 00:46:18,485
Sempre para o mesmo lugar.
916
00:46:18,651 --> 00:46:20,695
Alguém os leva até lá.
Eu não sei quem.
917
00:46:20,862 --> 00:46:22,947
Eu só conheço o homem
Eu os recebo de,
918
00:46:23,114 --> 00:46:24,407
e ele foi pego.
919
00:46:26,534 --> 00:46:28,369
- Você está em perigo?
- Eu... eu posso estar.
920
00:46:28,536 --> 00:46:32,248
Você vê,
Eu não conheço mais ninguém,
921
00:46:32,415 --> 00:46:35,376
e eu tenho uma carta agora
que deve ser entregue.
922
00:46:35,502 --> 00:46:37,295
É importante.
923
00:46:37,462 --> 00:46:40,507
É para o General Washington,
mas fui seguido hoje.
924
00:46:40,673 --> 00:46:42,175
Tenho certeza disso.
925
00:46:42,342 --> 00:46:43,760
Eu os perdi no mercado,
926
00:46:43,885 --> 00:46:45,929
mas eles estão me procurando
em todas as estradas fora da cidade.
927
00:46:46,095 --> 00:46:47,430
Eles conhecem meu rosto.
928
00:46:47,597 --> 00:46:49,098
[música tensa toca]
929
00:46:49,265 --> 00:46:50,808
Eles também conhecem o meu.
930
00:46:50,975 --> 00:46:52,227
Mas eles nunca me revistam
931
00:46:52,393 --> 00:46:53,937
quando eu saio da cidade
para o jardim de Bartrams.
932
00:46:54,103 --> 00:46:55,939
[música dramática toca]
933
00:46:56,105 --> 00:46:57,232
Você está dizendo que você vai...
934
00:46:57,398 --> 00:47:00,401
♪ ♪
935
00:47:00,568 --> 00:47:03,988
Apenas me diga
onde entregá-lo.
936
00:47:04,155 --> 00:47:06,157
[Misericórdia] A mensagem
tem que ser decifrado,
937
00:47:06,324 --> 00:47:08,034
mas eles saberão o que é
se eles virem.
938
00:47:08,201 --> 00:47:10,870
Mesmo que eles não consigam ler,
eles vão prender você.
939
00:47:11,037 --> 00:47:13,915
♪ ♪
940
00:47:15,917 --> 00:47:17,001
[Claire] Capitão Morse.
941
00:47:17,168 --> 00:47:19,128
Procurando comida de novo tão cedo?
942
00:47:19,295 --> 00:47:22,048
[música tensa toca]
943
00:47:22,173 --> 00:47:25,051
Vimos você ontem.
944
00:47:25,218 --> 00:47:28,429
Eu sou um curandeiro em uma cidade
de soldados convalescentes.
945
00:47:28,596 --> 00:47:31,391
Você não tem ideia de quão rápido
Eu reviso meus suprimentos.
946
00:47:31,558 --> 00:47:33,768
Você não consegue encontrar o que precisa
no mercado?
947
00:47:33,935 --> 00:47:34,769
♪ ♪
948
00:47:34,936 --> 00:47:36,145
Eu preciso de araruta.
949
00:47:36,312 --> 00:47:38,106
Não está disponível
para compra,
950
00:47:38,273 --> 00:47:40,900
mas está crescendo
no jardim que visito.
951
00:47:41,067 --> 00:47:42,443
♪ ♪
952
00:47:42,569 --> 00:47:45,655
É muito eficaz
para diarréia.
953
00:47:45,822 --> 00:47:47,240
Muitos dos meus pacientes
tem disenteria
954
00:47:47,407 --> 00:47:50,994
e sofrer de
entranhas explosivas.
955
00:47:51,119 --> 00:47:52,787
Você pode me acompanhar
se desejar.
956
00:47:52,954 --> 00:47:55,498
Eu adoraria a conversa.
957
00:47:56,457 --> 00:47:58,167
Obrigado.
958
00:47:58,334 --> 00:48:00,211
Não.
959
00:48:03,089 --> 00:48:04,674
Tenha um bom dia.
960
00:48:04,841 --> 00:48:07,594
[música dramática toca]
961
00:48:07,760 --> 00:48:10,638
♪ ♪
962
00:48:10,805 --> 00:48:13,641
[expirando lentamente]
963
00:48:13,766 --> 00:48:16,686
♪ ♪
964
00:48:49,886 --> 00:48:51,554
[Claire] Ah, Sra.
965
00:48:51,721 --> 00:48:52,764
Espero não estar atrasado para o jantar.
966
00:48:52,930 --> 00:48:54,015
Eu vou me refrescar.
967
00:48:54,182 --> 00:48:56,684
Não, há um visitante para você,
Senhora.
968
00:48:56,851 --> 00:48:59,395
Ele está na sala
com Senhor John.
969
00:49:07,403 --> 00:49:09,030
Clara.
970
00:49:09,197 --> 00:49:10,698
John.
971
00:49:10,865 --> 00:49:12,116
Entre.
972
00:49:12,283 --> 00:49:14,410
Houve...
973
00:49:14,535 --> 00:49:16,454
- Eu... eu não...
- [Claire] O que é isso?
974
00:49:16,621 --> 00:49:17,955
-É Henrique?
- [Grey] Não, não é Henry.
975
00:49:18,122 --> 00:49:20,083
Tem havido - eu tenho...
976
00:49:23,378 --> 00:49:24,420
...algumas más notícias.
977
00:49:24,587 --> 00:49:27,048
Eu posso ver isso.
978
00:49:27,215 --> 00:49:29,967
Sente-se, por favor,
antes de você cair.
979
00:49:30,134 --> 00:49:31,427
O que aconteceu?
980
00:49:31,594 --> 00:49:34,472
Eu... desculpe. Quem é você?
981
00:49:34,639 --> 00:49:37,975
Amias Ratliff, senhora,
capitão do HMS Roberts.
982
00:49:41,145 --> 00:49:44,148
O navio de Jamie, o Euterpe...
983
00:49:45,733 --> 00:49:46,901
...foi perdido no mar.
984
00:49:47,068 --> 00:49:49,862
[música solene toca]
985
00:49:50,029 --> 00:49:51,072
♪ ♪
986
00:49:51,239 --> 00:49:53,282
Perdido com todas as mãos.
987
00:49:53,449 --> 00:49:56,244
♪ ♪
988
00:49:56,369 --> 00:49:58,579
Não.
989
00:49:58,746 --> 00:49:59,956
Não, não foi.
990
00:50:00,123 --> 00:50:01,708
[Ratliff]
Não tenho alegria em dizer a você,
991
00:50:01,874 --> 00:50:03,042
- Senhora, é verdade.
- [vozes distorcendo]
992
00:50:03,167 --> 00:50:04,419
[Cinza] Perdido com todas as mãos.
993
00:50:04,585 --> 00:50:06,963
[palavras ecoando, sobrepostas]
994
00:50:07,130 --> 00:50:08,464
[Ratliff] A tempestade...
995
00:50:08,589 --> 00:50:10,258
[Cinza] Com todas as mãos...
996
00:50:10,383 --> 00:50:11,759
- [Ratliff] Perdido.
- [Cinza] Foi perdido no mar.
997
00:50:11,926 --> 00:50:13,052
[Ratliff] A tempestade...
998
00:50:13,219 --> 00:50:14,679
Eu vi Euterpe cair.
999
00:50:14,846 --> 00:50:15,763
[Cinza] Perdeu-se no mar.
1000
00:50:15,930 --> 00:50:17,265
[Ratliff] Onda se aproximando...
1001
00:50:17,432 --> 00:50:19,350
[Cinza] Perdido no mar.
1002
00:50:19,475 --> 00:50:21,978
Isso não acontece.
1003
00:50:22,145 --> 00:50:24,147
- [Ratliff] Engoliu-a.
- [Cinza] Perdido no mar.
1004
00:50:24,272 --> 00:50:27,150
Com todas as mãos...
1005
00:50:27,316 --> 00:50:28,943
[Ratliff] Engoliu-a inteira
no ventre do mar.
1006
00:50:29,110 --> 00:50:30,403
[Cinza] Claire, ele tem provas.
1007
00:50:30,528 --> 00:50:33,448
Claire, ele tem provas.
1008
00:50:33,614 --> 00:50:35,908
Recebi este manifesto
1009
00:50:36,075 --> 00:50:39,746
por um informante meu
empregado no porto de Brest.
1010
00:50:39,912 --> 00:50:42,457
[Cinza] Perdido com todas as mãos.
1011
00:50:42,623 --> 00:50:44,083
Mãos...
1012
00:50:44,250 --> 00:50:47,128
♪ ♪
1013
00:50:47,295 --> 00:50:48,755
[Ratliff] Sinto muito.
1014
00:50:48,921 --> 00:50:50,506
♪ ♪
1015
00:50:50,673 --> 00:50:52,508
Sinto muito.
1016
00:50:52,675 --> 00:50:55,553
♪ ♪
1017
00:50:57,013 --> 00:50:59,223
[porta se fecha]
1018
00:50:59,390 --> 00:51:02,268
♪ ♪
1019
00:51:02,435 --> 00:51:05,021
Sobreviventes? Certamente.
1020
00:51:05,188 --> 00:51:08,649
Ele ficou naquelas águas
por dois dias procurando.
1021
00:51:08,816 --> 00:51:11,569
Não havia nenhum.
1022
00:51:11,736 --> 00:51:13,404
Nem um corpo.
1023
00:51:13,571 --> 00:51:15,031
♪ ♪
1024
00:51:15,156 --> 00:51:18,326
Você está errado.
1025
00:51:18,493 --> 00:51:21,162
Eu sentiria isso.
1026
00:51:21,329 --> 00:51:22,497
Eu saberia.
1027
00:51:22,663 --> 00:51:24,207
♪ ♪
1028
00:51:24,373 --> 00:51:26,083
Clara.
1029
00:51:26,250 --> 00:51:29,003
Eu conheço esse homem.
Ele está dizendo a verdade.
1030
00:51:29,170 --> 00:51:31,339
Então você não me conhece.
1031
00:51:31,506 --> 00:51:33,257
♪ ♪
1032
00:51:33,424 --> 00:51:36,093
Eu sentiria isso em meu coração
se o dele tivesse parado.
1033
00:51:36,260 --> 00:51:37,804
Você entende?
1034
00:51:37,970 --> 00:51:41,057
♪ ♪
1035
00:51:41,224 --> 00:51:43,643
O meu também pararia.
1036
00:51:43,768 --> 00:51:46,187
♪ ♪
1037
00:51:46,354 --> 00:51:48,314
[batendo]
1038
00:51:48,481 --> 00:51:51,317
♪ ♪
1039
00:51:53,694 --> 00:51:56,864
Talvez já tenha acontecido.
1040
00:51:57,031 --> 00:51:59,283
♪ ♪
1041
00:51:59,450 --> 00:52:02,411
Ele está morto, Claire.
1042
00:52:02,537 --> 00:52:03,871
Ele se foi.
1043
00:52:03,996 --> 00:52:06,874
♪ ♪
1044
00:52:15,550 --> 00:52:17,009
Sassenach.
1045
00:52:17,134 --> 00:52:20,012
♪ ♪
1046
00:52:27,895 --> 00:52:30,439
...pegar você e jogar você
por cima do meu ombro...
1047
00:52:30,565 --> 00:52:32,400
- [Claire soluçando]
- [Jamie] Claire...
1048
00:52:32,567 --> 00:52:35,403
♪ ♪
1049
00:52:35,570 --> 00:52:39,240
Você é minha casa agora.
1050
00:52:39,407 --> 00:52:42,243
♪ ♪
1051
00:52:44,495 --> 00:52:46,914
Eu te amo muito
Mal consigo respirar.
1052
00:52:47,081 --> 00:52:49,917
♪ ♪
1053
00:52:56,382 --> 00:52:58,342
E o dia chegará
que nos separamos.
1054
00:52:58,509 --> 00:52:59,927
[Claire soluçando]
1055
00:53:00,094 --> 00:53:03,723
[Jamie] Se minhas últimas palavras
não são "eu te amo"
1056
00:53:03,890 --> 00:53:08,269
você sabe que é porque
Não tive tempo.
1057
00:53:08,436 --> 00:53:11,272
♪ ♪
1058
00:53:21,532 --> 00:53:23,159
[bater na porta]
1059
00:53:24,577 --> 00:53:26,120
[bater na porta]
1060
00:53:27,955 --> 00:53:29,874
[Cinza] Claire, pelo menos
deixe-me saber que você está vivo.
1061
00:53:34,545 --> 00:53:35,796
[suavemente] Estou vivo.
1062
00:53:41,302 --> 00:53:42,887
Vá embora.
1063
00:53:52,563 --> 00:53:54,941
- [porta abre]
- [passos se aproximando]
1064
00:53:55,066 --> 00:53:57,443
Lorde John, você tem uma visita.
1065
00:54:00,821 --> 00:54:02,323
Richardson.
1066
00:54:02,490 --> 00:54:04,617
- Senhor João.
- Que surpresa.
1067
00:54:06,661 --> 00:54:07,912
Você está estacionado aqui agora?
1068
00:54:08,079 --> 00:54:09,664
- Eu sou.
- William sabe?
1069
00:54:09,830 --> 00:54:11,248
Ele está aqui
como parte do pessoal da casa.
1070
00:54:11,415 --> 00:54:12,416
Ele ficaria feliz em ver você.
1071
00:54:12,583 --> 00:54:14,043
E eu ele.
1072
00:54:14,168 --> 00:54:16,212
A que devo o prazer
da sua empresa?
1073
00:54:16,337 --> 00:54:20,549
Receio que seja a Sra. Fraser.
1074
00:54:20,716 --> 00:54:22,510
Quão bem você a conhece?
1075
00:54:22,677 --> 00:54:25,638
Bem, ela é a esposa--
1076
00:54:25,805 --> 00:54:27,348
o, hum...
1077
00:54:28,808 --> 00:54:32,853
Viúva de um grande amigo.
1078
00:54:33,020 --> 00:54:34,230
Por que?
1079
00:54:34,397 --> 00:54:37,149
Proponho prender a senhora
como um espião
1080
00:54:37,274 --> 00:54:40,277
e queria ter certeza de que havia
não havia apego pessoal
1081
00:54:40,444 --> 00:54:42,863
de sua parte antes de eu fazer isso.
1082
00:54:43,030 --> 00:54:45,282
Um espião?
1083
00:54:45,449 --> 00:54:48,035
Você está bravo?
1084
00:54:48,202 --> 00:54:51,580
Ela está entregando missivas
para os rebeldes.
1085
00:54:51,747 --> 00:54:55,793
E antes que você pergunte,
sim, tenho certeza.
1086
00:54:55,960 --> 00:54:59,088
Um dos meus homens interceptou
algumas das mensagens.
1087
00:54:59,255 --> 00:55:00,840
Dê uma olhada se quiser.
1088
00:55:04,510 --> 00:55:05,469
Não.
1089
00:55:11,600 --> 00:55:14,311
Eu ouvi que ela foi recebida
em sua residência.
1090
00:55:15,146 --> 00:55:16,439
Por respeito
para sua posição,
1091
00:55:16,605 --> 00:55:18,065
Achei que deveria perguntar.
1092
00:55:19,066 --> 00:55:20,359
Ela não é uma...
1093
00:55:21,736 --> 00:55:23,154
...amigo?
1094
00:55:24,739 --> 00:55:27,199
Ela é médica.
1095
00:55:27,366 --> 00:55:28,242
Ela esteve
do maior serviço
1096
00:55:28,409 --> 00:55:29,744
para mim e meu sobrinho.
1097
00:55:31,287 --> 00:55:35,583
Eu a respeito, claro,
e estou chocado.
1098
00:55:35,750 --> 00:55:38,085
Mas não há apego, não.
1099
00:55:38,252 --> 00:55:39,211
Ela não está aqui no momento.
1100
00:55:39,378 --> 00:55:41,756
Ela é, hum...
ela está de luto.
1101
00:55:41,922 --> 00:55:43,299
Ela está na igreja.
1102
00:55:44,717 --> 00:55:47,053
Claro.
1103
00:55:47,219 --> 00:55:51,223
E eu não desejo
para lhe causar constrangimento.
1104
00:55:51,390 --> 00:55:54,477
Como ela está domiciliada aqui
com você,
1105
00:55:54,643 --> 00:55:56,687
Posso permitir-lhe um dia.
1106
00:55:56,854 --> 00:55:59,690
[música de suspense toca]
1107
00:55:59,857 --> 00:56:02,693
♪ ♪
1108
00:56:17,750 --> 00:56:19,085
[porta se fecha]
1109
00:56:21,921 --> 00:56:23,923
Você deve se casar comigo.
1110
00:56:24,090 --> 00:56:25,299
♪ ♪
1111
00:56:25,424 --> 00:56:26,467
Você não pode ter dito
1112
00:56:26,634 --> 00:56:27,551
o que eu acho que você disse.
1113
00:56:27,718 --> 00:56:29,136
Na verdade eu fiz.
1114
00:56:29,303 --> 00:56:30,596
Você deve se vestir imediatamente.
1115
00:56:30,763 --> 00:56:32,807
♪ ♪
1116
00:56:32,973 --> 00:56:34,350
Isso é cruel.
1117
00:56:34,517 --> 00:56:36,644
Você está ciente de que
você está prestes a ser preso
1118
00:56:36,811 --> 00:56:38,020
e enforcado como espião?
1119
00:56:38,187 --> 00:56:41,065
♪ ♪
1120
00:56:42,441 --> 00:56:45,027
Então é verdade.
1121
00:56:45,194 --> 00:56:47,488
Clara,
se for remotamente possível
1122
00:56:47,655 --> 00:56:48,989
eles têm a evidência
que eles dizem que têm,
1123
00:56:49,156 --> 00:56:51,117
você deve se casar comigo agora.
1124
00:56:51,283 --> 00:56:53,494
Por que eu iria querer fazer isso?
1125
00:56:53,661 --> 00:56:55,329
Sem mencionar isso
1126
00:56:55,496 --> 00:56:57,289
Eu não acredito por um instante
você quer se casar comigo.
1127
00:56:57,456 --> 00:56:58,833
[Cinza] Acredite.
1128
00:56:58,999 --> 00:57:00,501
eu farei isso
1129
00:57:00,668 --> 00:57:03,629
porque é o último serviço
Posso renderizar Jamie Fraser.
1130
00:57:03,796 --> 00:57:05,339
Eu posso proteger você.
1131
00:57:05,464 --> 00:57:07,675
Como minha esposa, eles não podem...
1132
00:57:07,842 --> 00:57:09,510
ou pelo menos eles não vão--
tocar em você.
1133
00:57:09,677 --> 00:57:12,513
♪ ♪
1134
00:57:14,849 --> 00:57:18,727
E se eu preferir
deixá-los me enforcar?
1135
00:57:18,894 --> 00:57:20,646
Você não iria querer isso.
1136
00:57:20,813 --> 00:57:23,899
♪ ♪
1137
00:57:24,066 --> 00:57:28,028
Porque você não está
o único que eles procurarão.
1138
00:57:28,195 --> 00:57:31,031
Ian e Raquel,
Denzell e Mercy--
1139
00:57:31,198 --> 00:57:35,452
todos rebeldes, todos suspeitos.
1140
00:57:35,578 --> 00:57:38,539
♪ ♪
1141
00:57:38,706 --> 00:57:41,041
- Eles os levariam também?
- [Cinza] Sim.
1142
00:57:41,208 --> 00:57:43,586
♪ ♪
1143
00:57:43,752 --> 00:57:47,923
Mas posso proteger você.
1144
00:57:48,090 --> 00:57:50,384
Por favor.
Não há um momento a perder.
1145
00:57:50,551 --> 00:57:52,094
Case comigo.
1146
00:57:52,219 --> 00:57:55,055
[música dramática toca]
1147
00:57:55,181 --> 00:57:58,058
♪ ♪
1148
00:58:09,778 --> 00:58:12,573
[música dramática toca]
1149
00:58:12,698 --> 00:58:15,618
♪ ♪
1150
00:59:15,261 --> 00:59:16,679
[gaivota chamando]